Un traductor de rapa nui y castellano basado en inteligencia artificial obtuvo el Premio Nacional de Innovación Avonni 2026 en la categoría Cultura. El sistema fue desarrollado por Estudios Aplicados de la Escuela de Antropología de la Universidad Católica (UC), el Centro Nacional de Inteligencia Artificial (Cenia) y la Academia de la Lengua Rapa Nui, con participación de hablantes en su diseño y validación.
El trabajo comenzó en 2022, tras una solicitud de apoyo de la Academia para traducir términos técnicos que no tenían equivalentes claros en rapa nui. La iniciativa tomó forma con un fondo de Internet Society y se construyó a partir de diccionarios de la Academia y traducciones revisadas por sus integrantes. El equipo adaptó modelos de inteligencia artificial existentes y empleó un conjunto de dos mil frases traducidas por hablantes para medir y mejorar los resultados.
La herramienta incorpora palabras registradas en los diccionarios anuales de la Academia, incluidos neologismos acordados con la comunidad, y cientos de miles de frases generadas para entrenar el sistema. Aunque el equipo utiliza métricas como spBLEU y chrF, la decisión de ponerlo en uso se tomó con hablantes. Según Carlos Aspillaga, investigador del Cenia, estos concluyeron que el traductor era útil, aunque aún tuviera aspectos por corregir.
El traductor se publicó en internet en 2023 y permite a sus usuarios marcar las traducciones como correctas o incorrectas. Una segunda etapa añadió transcripción del habla y lectura en voz alta, funciones lanzadas en la isla en 2025. Las voces del sistema corresponden a los recopiladores de tradición oral Alberto Pakomio Hotus y Rachel Riroroko Calderón, quienes autorizaron su uso. La herramienta está disponible en traductorrapanui.cl/about.
Fuente de referencia: Documento original. Redacción editorial de ChileGanado.
Fotografía: Pontificia Universidad Católica de Chile. Fuente de la imagen.



